POLOVIČNÝ ANGLIČAN

Socializmus príliš neprospieval zmiešaným manželstvám. Ako sa v Bratislave vtedy vyrastalo polovičnému Angličanovi?
Ja som si to vtedy veľmi neuvedomoval. Keď k nám prišli kamoši domov, čudovali sa, že máme na obed fish and chips a musel som im potom stále robiť hranolky, alebo boli prekvapení keď mama počúvala The Beatles. S odstupom času si uvedomujem, ako to muselo byť pre mamu ťažké, ale nikdy sa nesťažovala a ja som mal perfektné detstvo.

Táto doba sa vyznačovala dvojtvárnosťou, museli ste svoj ´imperialistický´ pôvod zatajovať v škole či v čase, keď ste prerazili ako hudobník?
Zo školy si pamätám na učiteľov, ktorí nás rockerov nútili ostrihať sa, či zvozili pod čiernu zem naše obľúbené ´imperialistické´ skupiny. Svoj pôvod som však nikdy netajil. Taktiež vycestovať s kapelou bol nadľudský výkon. Raz som bol u strýka v Londýne a keď ma pozýval na ďalšiu návštevu, musel som mu vysvetľovať, čo je doložka a prečo teda len tak neprídem. Po hodine sme skončili a hovorím: ´Tak už vieš prečo neprídem v októbri?´ A on mi odpovedal: ´Dobre, príď teda v novembri.´ Tak už som to potom nechal tak.

Každý kto mal v tých časoch nejaký kontakt so Západom bol ostatnými obdivovaný, aká bola vaša skúsenosť?
Fungoval som skôr ako taký dodávateľ nedostatkového tovaru a najmä platní. Keď sme napríklad s kapelou vycestovali do Švajčiarska, dali mi kamoši celý zoznam vecí, ktoré mám kúpiť. Lietal som potom vo voľnom čase po obchodoch, takže mám na to také hektické spomienky.

Mohli ste v tých časoch slobodne cestovať za príbuznými v Anglicku, alebo to vždy trvalo niekoľko rokov kým sa rodina opäť stretla?
Nebolo to až tak voľné a rozhodne sme nemohli vycestovať celá rodina, ale iba jeden z nás atď.

Angličanka to asi v socialistickom Československu nemala najľahšie, ľutovala niekedy vaša mama, že vymenila svetovú metropolu za Bratislavu?
Ako som už povedal, mama sa nesťažovala. Bola typicky anglicky slušná, čo sa týkalo Bratislavy aj Slovenska. Milovala môjho otca a svoje deti a to bolo pre ňu najdôležitejšie. Samozrejme vznikalo množstvo aj komických nedorozumení. Keď kúpila kura a dala ho rovno variť, ale na Slovensku ho vtedy predávali aj s vnútornosťami, alebo ju na Veľkú noc polial sused vodou a mama si myslela, že sa zbláznil. Tiež pre ňu nebol jednoduchý slovenský jazyk, hovorila napríklad ´I am going to kúpiť kilo kleba´.

PROBLÉMY SO SLÁVOU
Keď ste pred pár týždňami zašli do londýnskeho pubu, kde sa váš otec stretol s vašou matkou, oslovil vás slovenský barman. Už si od svojej slávy neoddýchnete ani v zahraničí?
Tu v Anglicku sa naozaj cítim ako doma po každej stránke. Nedávno ma zastavil pred Virgin obchodom na Piccadily zájazd z Jihlavy a chcel podpisy, po chvíľke sa pridali dievčatá z Trenčína a neskôr aj nejakí holandskí turisti (čo keby som bol nejaký slávny gitarista). Bol so mnou strýko David a obdivne mi hovorí: ´You must be famous.´

Krátko po revolúcii bol doma menší hlad po domácich hviezdach, vy ste vtedy urobili paradoxný krok: stiahli ste sa výslnie a bol z vás televízny moderátor. Bola to príjemná zmena, alebo len z núdze cnosť?
Ja som vtedy robil svoju hudbu aj mi vychádzali platne, ale tým že som bol stále na obrazovke ako moderátor veľmi populárneho Rhytmicku, mohlo to posobiť, že iba moderujem. Uvádzať klipy bolo niečo celkom nové a bavilo ma to, ale časom ma to blokovalo. Nemohol som sa naplno venovať tomu, čo ma najviac baví, a to je skladanie pesničiek.

V novembri hráte v Londýne v klube, kam nechodieva iba československá komunita, ale aj mnoho domácich. Prispôsobíte tomu výber toho čo budete hrať?
Určite bude repertoár trocha odlišný, aj keď by som chcel samozrejme prezentovať svoje najväčšie hity od Bieleho kvetu, Atlantídy až po Mám rád alebo Čo bolí to prebolí. Uvidíme aká bude konkrétna skladba ľudí v ten večer, my budeme pripravení na všetko.

PIATY ČLEN BEATLES
Občas pôsobíte dojmom, ako by vás mrzelo, že ste neboli piatym členom Beatles. Je to tak?
The Beatles mám rád, ale nie je to taká fanúšikovská láska. Ako muzikant vnímam absolútnu invenčnosť ich skladieb a neprestanem obdivovať hudobné nápady v piesňach tejto skupiny. Určite by som chcel mať takého muzikanta - partnera, akými si boli John a Paul.

Ktorý z členov tejto kapely je vám ako človek najbližší?
To neviem takto oddeliť. Všetci štyria mali svoje nezastupiteľné miesto v skupine a každý z nich mi niečo hovorí.

Nedávno ste sa na pražskom koncerte stretli s Paulom McCartneym, ktorý sa s vami polhodinu rozprával v šatni. Na slávu ste si už dávno zvykli, mali ste ale napriek tomu trému?
Bol to neuveriteľný zážitok. Paul sa stretol iba s Václavom Havlom a vďaka nemu aj so mnou. Bol som z toho taký strémovaný, že som mal celé stretnutie slnečné okuliare a musel som pôsobiť very cool. Hral mi svoju novú pieseň a pýtal sa ma na názor. Hovorím si: ako môžem hodnotiť jeho skladbu? Zmohol som sa iba na: ´Good chords´ a on odpovedal: ´Simple, you know.´

Ešte z osemdesiatych rokov si pamätám váš dlhočizný dramatizovaný seriál o Beatles vysielaný v rozhlase. Zmenili by ste na ňom dnes niečo?
Nemyslím, že by som nejako dramaticky menil názor, ale pravdu povediac si už presne nepamätám, čo presne sa vysielalo.

Britská hudba dnes každý rok generuje nové a nové hviezdy, máte medzi nimi svojich obľúbencov?
Sledujem nové kapely a mnohé mám rád. Supergrupa dneška je asi Coldplay, páči sa mi aj Snow Patrol alebo Razorlight.

JAZYK
Váš civilný jazyk je bizarnou zmesou slovenčiny s anglickým a zároveň bratislavským prízvukom. V Británii je dnes používanie regionálnych prízvukov bežné, považujete sa za akéhosi priekopníka jazykovej rozmanitosti?
Myslím, že u mňa prevláda bratislavský prízvuk, ktorý prebije všetko ostatné. V Anglicku márne pátrajú, aké to používam cockney.

Vydali ste niekoľko albumov anglických pesničiek pre deti. Akú šancu na zvládnutie tohto jazyka majú tí, čo s ním začnú až v dospelosti?
Je to individuálne a určite veľmi pomáha hudobný sluch. Nikdy nie je neskoro, ako sa hovorí. Nemal som nikdy ambície vyučovať angličtinu, aj keď moja mama ju učila. Pesničky pre deti vznikli povodne pre moje deti, ktoré si obľúbili anglické nursery rhymes a chceli ich počúvať stále dokola. Tak som ich zopár nahral a potom niekoho napadlo, že aj iné deti by sa mohli potešiť a zároveň sa niečo naučiť.

Na ľuďoch prichádzajúcich od nás do Británie často vidieť, že im desať rokov angličtiny v škole príliš nepomohlo. Máme také zlé školstvo, alebo taký nedostatok talentu na jazyky?
Musíte si uvedomiť, že to nie je až tak dávno, čo sa prešlo v škole z ruštiny na angličtinu. Určite sa časom nájde kvalitný systém výučby jazyka. Mám ale pocit, že súčasná generácia na tom nie je najhoršie. V Čechách sú napríklad veľmi populárne české kapely spievajúce výhradne po anglicky a publikum im rozumie.

Na záver malá hra: vašich päť najobľúbenejších anglických slov aj s krátkym vysvetlením prečo
TEA: rád pijem dobrý anglický čaj v podaní môjho strýka Davida

CHIPS: fish and chips, egg and chips, pripomína mi to detstvo

MORE: je to slovo, ktoré má význam v angličtine aj v slovenčine

NIGHT: pretože som nočný človek

FINE: príjemné slovo

Ján Gregor

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MEKY ŽBIRKA (www.zbirka.cz), slovenský hudobník a spevák žijúci v Prahe a stále populárny v oboch krajinách. Jeho korene okrem iného siahajú aj do Londýna, obzvlášť dobre sa cíti v severnej časti mesta vo štvrti Muswell Hill, kde sa nachádza aj pub, kde sa oznámili jeho rodičia. Vtedy sa volal Green Man, dnes nesie názov The Hill. ´Je mi to blízke, v podvedomí mi naskočia asociácie, ktoré navzájom súvisia. Nechcem tvrdiť, že je to mestečko v meste, ale je to súčasť Londýna a zároveň má svoju zvláštnu atmosféru.
Vychutnávam si chvíle, keď sa tu ocitnem. Čím ďalej, tým väčšmi,´ hovorí Meky Žbirka o tejto štvrti. Doteraz nahral vyše dvadsať albumov, z turné po slovenských mestách práve vychádza DVD Best Of. Okrem bratislavského koncertu na ňom bude niekoľko videoklipov, film o filme, množstvo ďalších materiálov a okrem toho aj reedícia CD Dúhy, na ktoré nahral novú pesničku Mám ťa viac.

ZÁHADA JEDNÉHO SVETRA. Socializmus sa vyznačoval zúfalým nedostatkom pekných vecí, takže sveter, ktorý mal na sebe Meky Žbirka v muzikáli Neberte nám princeznú, vzbudzoval obdiv aj závisť. Každý novinár v rozhovore na niečo zabudne, v mojom prípade to bola otázka kamarátky o tom, či ešte dnes tento legendárny sveter existuje. Pripájame dodatočnú odpoveď Mekyho manželky Katky zaslanú emailom: ´Ten svetr byl v kostymerne ceske televize, tehdy ceskoslovenske, nebyl to Mekyho osobni svetr. Myslim, ze pred nekolika lety po nem patrali a ze tam jeste stale je.´

Hezky den

Katka