A
Abdomen: brušná dutina, brucho
Amniotic water: plodová voda, zvyčajne sa povie iba ´water´
Anaemia: chudokrvnosť, ak je hladina hemoglobínu pod normálom predpisu tabletky s obsahom železa, iron suplements
Antenatal clinic: predpôrodná/prenatálna klinika/poradňa
Antibiotic: antibiotiká
Antibodies: protilátky

B
Baby blues, maternity blues: stav ktorým po trpí až okolo 75 až 80 percent žien, pripomína depresiu, nejde však o poporodnú depresiu (postnatal depression), ktorá je oveža menej častá (max. 20 percent žien, niektoré zdroje uvádzajú iba 5 percent)
Baby clothes: veci pre dieťa
How do you plan to feed your baby? (Ako plánujete kŕmiť dieťa?)
Baby due: termín pôrodu
Baby´s (height / weight): (výška / váha) dieatka
Back pain: bolesti chrbta (dost často)
Breast feeding: kojenie
Belly, bump: bruško (bump používajú častejšie, tehotenské bruško)
Belch, break wing, burp: grganie, bábo by malo po pití mlieka. ´Pat the baby on the back to make it burp.´ Poklepte dieta po chrbáte, nech si odgrgne.
Birth certificate: rodný list
Bladder: mechúr
Blanket: prikrývka
Bleeding (regular / irregural): krvácanie (pravidelné / nepravidelné)
Blood pressure: krvný tlak
Blood test: krvný test
Bottle feeding: kŕmenie fľaškou
Brake waters: plodová voda (odtiekla/odtečie) ´My waters have broke.´ Odtiekla mi plodová voda. ´Doctor may break your water.´ Doktor vyvolá odtečenie plodovej vody.
Braxton Hicks: nepravé kontrakcie (false contractions). Objavujú sa už v 6. týždni, ale väčšina žien ich cíti až v druhom a treťom trimestri tehotenstva.
Breast: prsia; Breast feeding, kojenie
Breathe: dýchať; Breathe in znamená nadýchnuť sa, Take a deep breath je nadýchnuť sa zhlboka
Buggy [bagi]: kočík, push chair
Bump: opuchlina, hrča

C
Caesarian cut / Ceasarian section / Section: cisársky rez
Cervix is fully dilated: kŕčok maternice je úplne otvorený
Cheast: hruď
Colostrum: mledzivo, výživné mlieko, prvé mlieko v prsiach; občas jemne vyteká aj pred pôrodom. Bude chráni bábo pred infekciami počas prvých dní.
Congenital: vrodené
Contraction (regural / irregural): kontrakcia (pravidelná / nepravidelná)
Cot: detská postiežka (carrycot, prenosná postiežka)

D
Deliver the baby, give birth: rodiť
Delivery suite: pôrodnica
Density: hustota
Diaper: plienka, vymenit plienku
Discharge: výtok: (blood / water / sticky/ thick, heavy / sleazy, weak ,thin ) discharge, výtok (krvi / vody / lepkavý / hustý /riedky)
Dizzy: závrat, I feel dizzy (cítim sa na odpadnute, závrat)
Drug: liek, oblbovák, injekcia

E
Ectopic pregnancy: mimomaternicové tehotenstvo (1% pravdepodobnos)
Epidural: silné lokálne anestetikum umiestnené do chrbta, ako keby infúzia, dá sa doplňova cca po hodine alebo streknúť ešte silnejšie anestetikum v prípade Cisárskeho rezu. Výrazne tlmí kontrakcie.
Episiotomy: rez hrádze v druhom štádiu pôrodu, vykoná sa ak treba, pod lokálnym umŕtvením po pôrode zošijú.
Expecting: tehotná, očakávajúca diea

F
Folic accids: kyselina listová (tabletky počas prvých mesiacov)
Forceps delivery: pôrod kliešťami, ostáva začervenanie okolo spánkov na oboch stranách; niekedy môžu poškodiť zrak
Frequent urinating: časte močenie

G
Gain weight: priberať, naberať na váhe
Gas & Air Entonox: kombinácia rajského plynu a kyslíka, inhaluje sa cez masku alebo trubky, na stlmenie kontrakcií
Gender of the baby: pohlavie dieťatka
Genetic: genetická, vývojová
GP (general Practicioner): všeobecný lekár
Grip: stisknutie, zovretie, uchopenie

H
Heartbeat: tep srdca (tep novorodenca je cca dvojnásobný oproti dospelému, okolo 120 až 160 bpm)
Hiccup [hikap]: čkanie

I
Induction: vyvolávačka; keď sa pôrod spusti umelo gélom vloženým do okolia krčku maternice
Infant: dieťa (0 až 2 roky), dojča; full term infant, úplne donosené dieťa; suddent infant death syndrome, syndróm náhlej smrti dojčiat; infant carrier, detská sedačka (do auta)
Infection: infekcia
Infusion, drip: infúzia
Internal examination: vnútorné vyšetrenie zvnútra; ako u gynekológa, je to nepríjemné, ale robí sa to často hlavne keď už ste na pôrodnici.
Itchy: svrbivý, dráždivý

J
Jaundice [džo:ndis]: žltačka, žltá farba na pokožke a očkách bábätka, malo by zmiznúť do cca 14 dní. Ak nemizne, pôjde sa do nemocnice na phototerapy. Ak ani phototerapy nezaberie, nasleduje výmena krvi bábätka, replacing baby's blood.

L
Laxative: preháňadlo
Labour: pôrodné bolesti
Linea nigra: tmavý pásik na tehotenskom bruchu cez pupok dole, neskôr vybledne

M
Maternity classes: tehotenské kurzy
Maternity unit: tehotenské/materské oddelenie
Midwife: pôrodná asistentka, pôrodná baba
Miscarriage: potrat, neúspech, nedoručenie
Morning sickness: ťažoba a zvracanie zrána počas tehotenstva (prvé mesiace)

N
Nausea: nevoľnosť, ťažoba
Navel: pupok
Needle: ihla (z infúzie, na krv a pod.)
Newborn: novorodenec, bábätko
Newborn clothing: oblečenie pre novorodenca
Nightie: nočná košeľa
Nursing bra: kojenecká podprsenka

O
Overdue: oneskorenie (oproti baby due. I am 10 days overdue.)

P
Pad: vložka
Pain (mild / strong / sting): boles (mierna / silná / pichavá)
Pain relief: zmiernenie bolesti
Pelvis pain: bolesti panvy
Period: menštruácia
Pethidine: dáva sa injekciou, účinkuje cca 3 hodiny, zmierňuje kontrakcie
Placenta: placenta
Poo / poo poo: kakanie; midwife sa zvykne pýtať ako často a aká konzistencia
Pregnancy: tehotenstvo
Prenatal care: prenatálna / predpôrodná starostlivosť
Preparation for labour: príprava na pôrod
Push: tlačiť (dieťa počas kontrakcií)

S
Scan: ultrazvukové vyšetrenie
Scruff [skraf]: výter
Sick: zvratok, zvracanie (keď sa bábo povracia)
´Show´: proces kedy sa z krčka maternice uvožní krv, krvavý výtok
Spinal block: silnejšie anestetikum ako epidural; nepoužíva sa na tlmenie kontrakcii, ale už na cisársky rez
Sneeze [sni:z]: kýchanie
Stillbirth: narodenie mŕtveho plodu
Stretch: natiahnuť, roztiahnuť
Suck: sať (The baby sucks the milk, Dieťa saje mlieko)
Swell: opuchnutie
Swolen ankles : opuchnuté členky

T
Taut: napnutý, pevne napätý
Temperature: teplota
TENS: malé zariadenie, ktoré dáva telu mierne elektrošoky : prirodzene stimuluje boles tlmiace latky v tele, je tam aj ´Boost´ tlačítko keď idú silné kontrakcie. Dá sa prenaja.
Transition: fáza keď sa cervix otvára na 8 až 10 cm a silnejú kontrakcie
Theatre: operačná sala
Tummy [tami]: bruško (tummy button, pupok)

U
Umbilical cord / cord: pupočná šnúra
Uterus: maternica po latinsky

V
Ventouse delivery: pôrod ´cucákom´; prisaje sa bábätku na hlavičku a potiahnu počas kontrakcie keď tlačíte, ostáva pár dní začervenaný kruh na hlave

W
Ward: nemocničné oddelenie
Water birth: rodenie do vody
Wee wee: cikanie
Wind/winds: vetry, diea môže mať s nimi problémy, vtedy dos plače
Womb [wu:m]: maternica

Y
Yawn [jo:n]: zívať

(Autor je na otcovskej dovolenke, žije v Manchestri)