www.londyn.cz - ubytování v Londýně již od £50 na týden
www.go-manchester.cz - ubytování v Manchesteru již od £42 na týden
www.go-leeds.cz - ubytování v Leeds již od £40 na týden
www.bohemiaworld.co.uk - vaše jistota v Londýně

AU PAIR: Práva, povinnosti a zákon

 

Mnohé au pair a britské rodiny nepoznajú presne svoje práva a povinnosti. Ani agentúry ich často neinformujú dôkladne. V tejto časti nájdete preložené základné body európskej dohody, ktorú sa zaviazali dodržiavať krajiny, v ktorých pracujú, alebo z ktorých pochádzajú au pair.

Rodiny aj au pair by sa mali riadiť týmito zákonmi (Európsky dohovor o umiestňovaní au pair - European Agreement on Au Pair Placement 1969:
http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/068.htm.
Pravidlá platné v Británii nájdete na stránke Home Office.
http://www.ind.homeoffice.gov.uk/ind/en/home/laws_policy/immigration_rules/part_4.html ).

Definícia au pair
- Au pair nie je zamestnanie, ale je definovaná ako kultúrna výmena a dočasné prijatie mladých cudzincov, ktorí sa prišli zdokonaliť v jazyku a oboznámiť sa s kultúrou cudzej krajiny.
- Au pair pobyt nemá prekročiť 2 roky.
- Au pair musí mať 17-27 rokov, musí byť slobodný(á) a bezdetný(á).
- Au pair musí mať potvrdenie od lekára o tom, že je zdravý(á), vystavené maximálne 3 mesiace pred odchodom.

Poznámka
- ako au pair pracuje aj mnoho ľudí, ktorí nespĺňajú tieto podmienky. Rodinám väčšinou nevadí, ak má ich au pair viac rokov, alebo ostal v Británii viac, než zákonom stanovené 2 roky. Takáto práca však nie je legálna - po ukončených 2 rokoch au pair pobytu by váš príjem mal byť zdaňovaný. Agentúry by podľa zákona nemali sprostredkovávať prácu takýmto au pair.

Dohoda s rodinou
- Hostiteľská rodina by sa mala s au pair dopredu dohodnúť na právach a povinnostiach. Ich dohoda by nemala odporovať pravidlám určeným týmto zákonom. Dohoda medzi hostiteľskou rodinou a au pair by mala byť písomná a mala by mať formu jedného dokumentu (napr. dohoda, zmluva, či zoznam povinností, ktoré rodina dá au pair na začiatku pobytu), listov, ktoré si hostiteľská rodina vymení s au pair. K tejto dohode by malo dôjsť predtým, ako au pair opustí krajinu, najneskôr počas prvého týždňa po príchode.

Poznámka:
- Dobre si prečítajte zmluvu, alebo dohodu, ktorú podpíšete s agentúrou a skontrolujte si, či neodporuje jednotlivým bodom zákona. Ak nezodpovedá, trvajte na inom znení.
- Dohodnite sa s rodinou dopredu na zozname vašich práv a povinností. Nástojte na tom, aby rodina dodržiavala vaše práva stanovené zákonom
- Odkladajte si listy a maily, ktoré ste si vymenili s rodinou, aj zoznam povinností, ktorí ste od nich dostali.

Výpoveď
- Ak sa au pair s hostiteľskou rodinou dopredu nedohodli na dĺžke trvania pobytu, výpovedná lehota je pre obe strany 2 týždne.
- Obe strany môžu okamžite ukončiť dohodu o pobyte v prípade vážneho porušenia podmienok, neprístojného správania sa, alebo iných vážnych okolností, kvôli ktorým je toto ukončenie nevyhnutné.

Povinnosti rodiny
- Hostiteľská rodina má au pair poskytnúť stravu a bývanie (ak je to možné v samostatnej izbe).
- Hostiteľská rodina má poskytnúť au pair adekvátny čas na jazykové kurzy, kultúrne a profesionálne zdokonaľovanie. Pracovný čas au pair má hostiteľská rodina prispôsobiť jeho(jej) jazykovým kurzom.
- Au pair by mal(a) mať aspoň jeden celý voľný deň v týždni, minimálne jeden voľný deň do mesiaca by mal byť počas nedele.
- Hostiteľská rodina má platiť au pair vreckové, ktorého množstvo a čas platenia má byť definovaný písomnou formou (zmluva, listy, ktoré si au pair vymení s rodinou, zoznam povinností, ktoré au pair dostane). V Británii je v súčasnosti minimálne vreckové 55 libier na týždeň. Keďže au pair nie je zamestnancom, neplatí dane.
- Hostiteľská rodina má umožniť au pair zúčastňovať sa na bohoslužbách.

Povinnosti au pair
- Za byt, stravu a vreckové au pair pomáha hostiteľskej rodine pri každodenných povinnostiach (hoci to zákon neupresňuje, tieto povinnosti sú väčšinou pomoc pri domácich prácach a starostlivosti o deti).
- Práca, ktorú au pair vykonáva by podľa zákona nemala prekročiť 5 hodín denne a 25 hodín do týždňa. (Dohoda a agentúry spomínajú, že v dohodnutom vreckovom sú 2 baby-sittingy -večery, ktoré au pair strávi doma s deťmi - za týždeň. Ak sa au pair nedohodne s rodinou inak, ďalšie baby-sittingy by mali byť extra zaplatené. Cena za extra baby-sitting je vecou dohody.

Čo nie je v zákone
- Au pair pobyt nie je definovaný ako zamestnanie, takže au pair neplatí dane, ani iné odvody z príjmu a nemusí sa registrovať na Home Office (Ministerstvo vnútra), ako iní zamestnanci z Česka a Slovenska.
- Keďže au pair nie je zamestnanie, au pair sa musí sám (sama) postarať o odvody do zdravotnej poisťovne, či penziu.
- Au pair si sám (sama) platí cestovné výdavky, poistné a jazykový kurz. Niektoré hostiteľské rodiny prispejú au pair na tieto výdavky, ale nie je to ich povinnosťou, len vecou dohody medzi nimi a ich au pair.
- Zákon nestanovuje dĺžku dovolenky pre au pair, ani to, či dovolenka má byť platená. To, na ako dlho au pair môže odísť z hostiteľskej rodiny a či bude jej dovolenka zaplatená je vecou dohody medzi hostiteľskou rodinou a au pair. Vianoce a týždeň, či dva v lete sú viac-menej samozrejmosťou. Ak hostiteľská rodina vyžaduje, aby au pair opustila ich dom a išla domov v čase ich dovolenky, býva bežné, že preplatí au pair cestu.
- V lete 2005 bola priemerná cena za večer strávený baby-sittingom 10 libier, čo je nižšie ako priemerná mzda, ktorá je v súčasnosti 5 libier za hodinu

Čo robiť pre svoju ochranu
- Ak ste sa rozhodli pre služby slovenskej agentúry, v každom prípade použite agentúru, ktorá je zaregistrovaná na Ministerstve práce. Nezaregistrované agentúry môžu podvádzať svojich klientov, alebo môžu byť spojené s kriminalitou. Samotná registrácia však nezaručuje, že budete spokojní so službami, ale aspoň máte istotu, že poskytuje svoje služby legálne a pravdepodobnosť podvodu je menšia.
- Nechajte adresu hostiteľskej rodiny a jej telefónne číslo (e-mail nestačí) svojej rodine, alebo iným blízkym ľuďom na Slovensku.
- Majte so sebou hotovosť, ktorú môžete v prípade problémov použiť na zaplatenie jednej noci v hostely a na cestu domov.
- Presne sa dohodnite na podmienkach vášho pobytu s rodinou. Dajte si preložiť a vysvetliť nejasné veci. Nástojte na tom, aby podmienky boli napísané - stačí v liste, alebo zozname vašich povinností, práv, či denného režimu.
- V žiadnom prípade nedajte hostiteľskej rodine (ani nikomu inému) svoj pas! Ani keby rodina tvrdila, že váš pas bude v ich trezore vo väčšom bezpečí, alebo podmieňovala váš pobyt u nich tým, že im ho dáte. Pas je hlavný doklad, ktorým môžete dokázať svoju totožnosť. Zadržiavanie pasu je trestný čin - rodina nemá právo žiadať váš pas - je to porušením ľudských práv, konkrétne práva na súkromie. Zadržiavanie pasu môže viesť k zneužívaniu - predlžovaniu pracovných hodín, nezaplatenej práci, vydieraniu, v horších prípadoch dáva možnosť k núteniu k prostitúcii. Ak si od vás rodina vyžiada, alebo vám zoberie pas, obráťte sa na miestne Citizen's Advice Bureau a na svoju ambasádu.

Čo robiť v prípade problémov
- Ak máte pocit, že rodina porušuje zákon, obráťte sa na svoju agentúru (ak ste použili služby agentúry) políciu (telefónne číslo 999), Slovenskú ambasádu (25 Kensington Palace Gardens London W8 4QY, tel: +44 (0) 20 7313 6470, 7243 0803 fax: +44 (0) 20 7313 6481), alebo na miestne Citizen's Advice Bureau (na tejto stránke nájdete kontakt na kanceláriu, ktorá je blízko vášho bydliska - http://www.citizensadvice.org.uk/).
- Na svoju agentúru (ak ste použili služby agentúry) aj na Citizen's Advice Bureau sa môžete obrátiť aj ak rodina porušuje pravidlá, na ktorých sa s vami dohodla.
- Ak máte pocit, že sa k vám nespravodlivo zachovala vaša agentúra, kontaktujte the Employment Agency Standards Office at the Department for Trade and Industry (DTI) (Ich telefónna linka na poskytovanie pomoci je 0645 555105, prípadne im môžte napísať na 1, Victoria Street, London, SW1H OET.
- Ak Vás rodina bez dôvodu a bez udania výpovednej dohody vyhodí, obráťte sa na svoju agentúru. Ak nemáte kam ísť a nemôžte ostať u priateľov, skúste sa obrátiť na česko-slovenské kultúrne, náboženské a spoločenské centrum a hostel Velehrad (Velehrad, 22 Ladbroke Square, London W11 3NA, telefónne číslo: 020-7727 7849), Home office odporúča aj miestne pobočky:
- Young Women's Christian Association (IWCA) (http://www.ywca-gb.org.uk/)
- Young Men's Christian Association (IMCA) (http://www.ymca.org.uk/)
- International Catholic Society for Girls (ACISJF) (55 Nightingale Road, Rickmansworth, Hertfordshire, WD3 2BU, telefónne číslo: 01923 778449)
- Swiss Benevolent Society (83 Marylebone High Street, London W1M 3DE, telefónne číslo: 0207 935 1303).


Diskuze



 

 

Copyright © 2006, Echomagazin, všechna práva vyhrazena  





Irsko Aktuálně - Největší české stránky o Irsku.
hostováno na: webhosting 1990.cz