www.londyn.cz - ubytování v Londýně již od £50 na týden
www.go-manchester.cz - ubytování v Manchesteru již od £42 na týden
www.go-leeds.cz - ubytování v Leeds již od £40 na týden
www.bohemiaworld.co.uk - vaše jistota v Londýně

PSYCHOLÓGIA: Čo hovoria anglické príslovia

V Nemecku sa hovorí, že kvalita krajiny sa pozná podľa počtu prísloví. Nepopierateľne, môžu byť totiž aj meradlom objemu nazhromaždeného zdravého rozumu. Veď ako hovoria Angličania ´common sense is not so common´.

Psychológ Geoff Rolls sa však vo svojej knihe Taking the Proverbial nerozhodol príslovia spočítať, ale spochybniť alebo potvrdiť, nakoľko sú ešte stále rozumnými a uplatniteľnými v dnešnom svete.

Príslovia sú v rámci jednej kultúry často rovnaké, pričom len s malými úpravami prešli z jedného jazyka do druhého. Anglické ´When in Rome, do as the Romans do´ je v slovenčine rýmovaným ´Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.´

Napriek tomu majú jednotlivé krajiny vlastné príslovia, ktoré sa viažu napríklad k prostrediu, histórii, postojom a hodnotám daného národa. Suchozemci by asi smútiacemu človeku so zlomeným srdcom nepovedali: ´Don’t worry, there’re plenty of fish in the sea.´ A hoci ešte pred štyridsiatimi rokmi The Byrds presvedčivo spievali ´for everything there’s a season,´ dnes sa to ročné obdobie nedá určiť s takou presnosťou a už vôbec nie na základe ponuky zeleniny v supermarkete.

Sú synovia ako otcovia?

Samozrejme, stačí sa pozrieť na amerických prezidentov Georga Busha a Georga W. Busha juniora. V snahe o potvrdenie príslovia ´like father, like son´ dal George senior svojmu synovi dokonca aj rovnaké meno.

Avšak aj bez tohto konkrétneho príkladu je pravdivosť príslovia ´aká matka, taká Katka, aký otec, taký syn´ jednoznačne dokázaná. Deti sa totiž vo všeobecnosti učia najmä napodobňovaním a pozorovaním najbližšieho okolia, teda otca a mamy. Navyše sa snažia prirodzene kopírovať správanie typické pre svoje pohlavie. Chlapci vedia, že budú pochválení, keď preukážu svoju samostatnosť a dokážu ovládať svoje city. Na druhej strane sú dievčatá vedené k tomu, aby boli emocionálnejšie a starostlivé.

Je dokonca dokázané, že čím bližší je biologický vzťah medzi dvomi osobami, tým je vyššia pravdepodobnosť, že budú mať približne rovnaké IQ. Adoptované deti budú na tom inteligenčne skôr ako ich biologickí rodičia, než tí náhradní.

Rodičia nás ovplyvňujú viac ako si myslíme a sme ochotní pripustiť. Dokonca aj vysokoškoláci, ktorí nežijú so svojimi rodičmi ešte aj dva roky po odchode z domu podliehajú ich vplyvu viac ako vplyvu kamarátov, a to aj v takej oblasti akou je žúrovanie a pitie alkoholu.
Vyberte si otca, ktorý je zdravý, múdry a bohatý, je totiž veľmi pravdepodobné, že skončíte ako on.

Keď láska zíde z očí

Vzťahy na diaľku sa udržiavajú veľmi ťažko. Hoci vďaka videohovorom a skypu dotyčná osoba nemusí zísť z očí, aby zišla z mysle. Nič však nenahradí obyčajné stretnutia, v ktorých sa dá vyhnúť mnohým nedorozumeniam a nepríjemnostiam. Francúzsky aforista Francois Rochefoucauld povedal, že ´odlúčenie zabíja priemernú vášeň a oživuje veľkú, je ako vietor, ktorý sfúkne sviečku a rozdúcha uhlíky v pahrebe.´ V angličtine dokonca existuje príslovie, ktoré hovorí, že odlúčenie láske pomáha: absence makes the heart grows fonder.
Na jednej strane je dokázané, že partneri, ktorí sú od seba odlúčení sa častejšie rozprávajú o plánoch do budúcnosti a o sebe ako tí, ktorí sa vedľa seba každé ráno prebúdzajú. Možno sa v takýchto situáciách dá jednoduchšie prísť na to, či sa tieto predstavy zhodujú, alebo nie a podľa toho sa prípadne snažiť ďalej alebo zbytočne nenaťahovať niečo, čo stratilo význam.

Odlúčenie však do veľkej miery pomáha dávno strateným láskam. Možno s tým súvisí aj príslovie tvrdiace, že stará láska nehrdzavie, určite však za to môže zvláštna zmes hormónov a neurónov, ktoré pri prvom naozajstnom zaľúbení sa dokáže ľudské telo vyprodukovať. Prvé lásky môžu byť ako časovaná bomba, ktorá môže každú chvíľu vybuchnúť. Môžeme ich stretnúť po rokoch a zistiť, že to, čo sme hľadali tak dlho, sme vlastne už raz našli, a to možno hneď na prvý pokus. Vzťahy zo strednej školy sa väčšinou končia z nezávažných a nedospelých dôvodov, nie je teda otázne, či to bude fungovať neskôr. Práve naopak výskumy dokazujú, že 72 percent párov, ktoré sa takto stretli, zostalo spolu navždy.

Dnes nie je zložité nájsť svoju prvú lásku. Stačí vyťukať jej meno, do Googlu prípadne do Facebooku. Táto hra však môže byť nebezpečná, keďže dvakrát zapálený plameň sa len ťažko hasí.

Nepotizmus, protekcia, známosti

Angličania hovoria, že nejde o to, čo viete, ale koho poznáte: it’s not what you know but who you know.
Slovo nepotizmus, ktorým sa označuje dosadzovanie príbuzných a známych na dobre platené miesta, pochádza z latinčiny a znamená ´synovec´. Jedným slovom staré dobré rodinkárstvo. Výskumy opäť len dokazujú, že neformálne vzťahy pomôžu človeku nájsť si dobre platenú prácu viac ako tri tituly z Oxfordu.

V dnešnej politicky korektnej spoločnosti to však už nie sú synovci, ktorí dostávajú miesta výkonných manažerov. Takúto pozíciu ľahšie získate prostredníctvom známostí, ktoré nie sú až také blízke, v ideálnom prípade nie sú vôbec rodinné. Vo Veľkej Británii mala veľmi dlho svoju váhu tzv. sieť ´old boys´, teda kamarátov a spolužiakov zo súkromných škôl, ktorá mala vlastnú sféru vplyvu. Vo Francúzsku to tak funguje dodnes, tri písmená ENA znamenajúce názov školy otvárajú dvere iným navždy zatvorené. Príslovie by sa teda dalo upraviť na ´nie je dôležité koho poznáte, ale odkiaľ ho poznáte.´

Aké dobré sú vaše známosti? Pretože práve na ich kvalite záleží pokiaľ ide o získanie dobrého zamestnania. Podľa teórie ´malého světa´ sa totiž aj tak poznáme všetci. Stačí mať šesť až desať známych a prostredníctvom nich a ich známych sme zapojení do celosvetovej sociálnej siete. Dosť neuveriteľné. Ak teda nemáte známych na vplyvných miestach, nezúfajte. Určite máte kamaráta, ktorého bratranec pozná niekoho v blízkosti vášho budúceho šéfa, ak nie rovno jeho samotného.

O kráse

Krása, dobrý vkus a ich hodnotenie sú veľmi subjektívnou záležitosťou. O jej definíciu sa snažilo veľa filozofov, spisovateľov a im podobných intelektuálov. Platón písal o tzv. zlatej proporcii, podľa ktorej by šírka tváre mala zodpovedať dvom tretinám jej dĺžky, pričom by ju mal dopĺňať nos o niečo dlhší ako vzdialenosť medzi očami. Tak to, aby ste si na najbližšie rande zobrali pravítko.

Podstatne jednoduchšou teóriou krásy je teória symetrie, podľa ktorej ani tak veľmi nezáleží na proporciách ako na vyrovnanosti medzi ľavou a pravou polovicou tváre. Aj veľmi malé deti sa vydržia dlhšie dívať na symetrické objekty ako na Picassov portrét slečny s jedným okom.

Angličania hovoria, že krása sa rodí v oku toho, kto sa díva alebo beauty is in the eye of the beholder. Novšie výskumy dokazujú, že ´eye of a beer holder´ tej krásy vidí o 25 percent viac. Zistilo sa totiž, že alkohol stimuluje časť mozgu zodpovednú práve za hodnotenie krásy.

Ak sa pozriete na svojho partnera a zistíte, že jeho tvár podmienku symeterie spĺňa, buďte radi. Je totiž dokázané, že si vyberáme partnerov, ktorí sú približne rovnako atraktívni ako my sami. Ak nie, nič sa nedeje, hovorí sa, že po tme je každá mačka čierna, alebo to už je príslovie, ktoré s krásou veľa spoločného nemá?

Optika a závisť

Človek, ktorý trpí utkvelou predstavou, že práve mu ušiel ten správny vlak, prišiel o všetky životné šance a dokonca sa ani nenarodil ako privilegované dieťa do bohatej rodiny, ktorý je presvedčený, že inde, v inom povolaní by mu bolo lepšie, nerobí nič iné len sa utvrdzuje v tom, že je nespokojný a nikdy nebude. Môže sa mu zdať, že na druhej strane plota je tráva zelenšia: grass is greener over there, ale je to len očný klam.

Neustále zvažovanie lepších alternatív a nespokojnosť so súčasným stavom vecí obyčajne nebývajú prechodnou záležitosťou, v mnohých prípadoch ide o celoživotnú diagnózu. Idealizovanie života v cudzej krajine, znechucovanie si vlastnej práce či úplne obyčajná ľudská závisť vedia prevŕtať ľudskú psychiku dokonalejšie než tlupa mravcov jablko.

Príslovie o zelenšej tráve sa používa aj pri štúdiu vzťahov a rastúca miera rozvodovosti sa dá z časti pripísať aj tejto ilúzii. V tomto prípade ide naozaj o prelud, keďže výskumy dokazujú, že muži, ktorí mu podľahli a rozviedli sa, majú dvakrát viac zdravotných problémov ako tí, ktorí sa oženili len raz.

Hoci závisť môže byť niekedy motivujúca a mnohých prinúti skúsiť niečo nové a obohacujúce. Neustále hľadanie niečoho lepšieho väčšinou končí tým, že človek príde o hodnotu toho, kým je a čaro miesta a situácie, v ktorých sa nachádza.
A koniec koncov možno tá tráva, čo sa zdá byť menej zelená, nevyžaduje takú starostlivosť ako ten zelenší trávnik za plotom.

Vrana k vrane

Pravdivosť príslovia o vranách, ktoré k sebe sadajú už hádam nepotrebuje ani viac dôkazov. Psychológovia tvrdia, že pri vytváraní vzťahov, či sadaní si k inej vrane, ak chcete, sa ľudia riadia dvomi princípmi. Prvým je, že sa vyhýbajú tým, ktorí sú iní a potom medzi tými, čo zostanú vyhľadávajú ľudí, ktorí sú im najviac podobní. Jednoduché ako dobrý deň.

Okrem toho máme tendenciu vziať si človeka pochádzajúceho z rovnakého sociálneho kruhu, ktorého povahové vlastnosti sú podobné tým našim.

Tvrdenie o protikladoch, ktoré sa priťahujú, je teda nesprávne, hoci nie tak úplne. Partneri síce môžu pôsobiť ako dve úplne odlišné osobnosti, avšak ich názory a postoje v tých najzákladnejších a najdôležitejších záležitostiach bývajú zväčša totožné.

Povahu človeka vraj možno odhaliť na základe jeho znalosti prísloví. Aspoň tak to povedala Gina z filmu Amélia z Montmartru a keď sa snažila o sympatickom Ninovi dozvedieť viac, opýtala sa ho na jednu lastovičku, ktorá leto (vo Francúzsku jar) nerobí. Ľudia, ktorí to vedia, predsa nemôžu byť zlí. A čo potom už takí, ktorí pravdivosť prísloví dokážu ešte aj vysvetliť.

Aňa Ostrihoňová

Iné príslovia

An elephant never forgets

Slon by naozaj nemal zabúdať, keďže má pamäť ako slon, či skôr slonica. Tie si totižto dokážu zapamätať miesta, kde sa zdržiavali aj celé roky. Slony, ktoré sa používajú na prácu sa vedia naučiť veľké množstvo zložitých príkazov, majú schopnosť spoznávať a rozoznávať ľudí, ako aj členov svojej ´rodiny´. V živočíšnej ríší však majú malého rivala vo vtáčikovi zvanom Clarkov luskáčik (Clark’s nutcracer bird), ktorý si zapamätá miesta, kde ukryl svoju potravu na rozsahu dvadsiatich štvorcových metrov. Výraz ´birdbrain´ označujúci človeka nízkej inteligencie byl mal byť preto možno spomedzi nadávok vylúčený.

First impressions count

Idiot v českom filme Návrat idiota tvrdí, že má iba prvé dojmy, pretože všetko doteraz stretol len jedenkrát. Normálnym ľuďom sa niektorých ľudí podarí stretnúť viackrát, ale na prvom dojme stále záleží. Vedci totiž dokázali, že sa dá veľa zmeniť, aj keď máme negatívne informácie predtým ako dotyčného človeka stretneme. V prípade, že je milý, usmieva sa, udržiava konverzáciu a očný kontakt, na všetko negatívne zabudneme. Ak však aj obyčajne sympatický človek jednoducho ´nemá svoj deň´, trvá nám trochu dlhšie, kým postoj k tejto osobe zmeníme. Americký masový vrah Ted Bundy urobil na všetky svoje obete veľmi dobrý prvý dojem a aj počas procesu s ním mali obyvatelia USA problém zlúčiť jeho charakter s výzorom a charizmou, ktorú vyžaroval. Dávajte na prvý dojem, nezabúdajte však na prípad Teda Bundyho.

To many cooks spoil the broth

Keď sa má päť ľudí dohodnúť na niečom hoci aj málo podstatnom, má problém. Veľa kuchárov naozaj pokazí polievku, stačí sa pozrieť na to, ako rýchlo fungujú velikánske firmy, ktorých predstavenstvo pozostáva zo stoviek ľudí, ktorí navyše nehovoria rovankým jazykom. Kým si teda neurčia spôsob hlasovania a prijímania rozhodnutí, polievka bude stále presolená a nedovarená.

Príslovia z celého sveta

A book is like a garden carried in the pocket. (Kniha je ako záhrada, ktorú môžete nosiť vo vrecku. Arabské príslovie)

A broken hand works, but not a broken heart. (Zlomené ruky fungujú, nie však zlomené srdce. Perzské príslovie)

A close friend can become a close enemy. (Z blízkeho priateľa sa môže stať blízky nepriateľ. Etiópske príslovie)

A dog is wiser than a woman; it does not bark at its master. (Pes je múdrejší ako žena, na pána nebreše. Ruské príslovie)

A drink precedes a story. (Každý príbeh treba začať pitím. Írske príslovie)

A friend in need is a friend indeed. (V núdzi poznáš priateľa. Anglické príslovie)

A little too late, is much too late. (Trochu neskoro je príliš neskoro. Nemecké príslovie)

An ox remains an ox, even if driven to Vienna. (Somár zostane somárom, hoci by sa presťahoval aj do Viedne. Maďarské príslovie)

Choose neither a woman nor linen by candlelight. (Ženu a látku si pri svetle sviečok nevyberajte. Talianske príslovie)

Commit a sin twice and it will not seem a crime. (Zhrešte dvakrát a nebude sa vám to zdať zločinom. Židovské príslovie)

He who serves two masters has to lie to one. (Ten, kto slúži dvom pánom, musí jednému klamať. Portugalské príslovie)