www.londyn.cz - ubytování v Londýně již od £50 na týden
www.go-manchester.cz - ubytování v Manchesteru již od £42 na týden
www.go-leeds.cz - ubytování v Leeds již od £40 na týden
www.bohemiaworld.co.uk - vaše jistota v Londýně

PORADŇA: Ako získať britské občianstvo

Vstup Česka a Slovenska do Európskej únie pred troma rokmi, i následné otvorenie pracovného trhu Veľkou Britániou, umožnil našincom pracovať a žiť v tejto krajine. Mnohí si však neuvedomujeme, aké sú naše práva a či máme vôbec nejaké povinnosti voči imigračnému zákonu platnému v Británii.
Prakticky platí, že každý Čech či Slovák a jeho najbližšia rodina má nárok žiť a pracovať vo Veľkej Británii, ako to vyplýva z direktívy Európskej únie, s tým, že svoj pobyt (či už dočasný alebo trvalý) nemusí v Británii (s výnimkou registrácie sa na WRS, o ktorej sme už v našom časopise písali) nijako oficiálne oznámiť, či registrovať (iná vec sú samozrejme evidenčné podmienky obyvateľstva na Slovensku či v Čechách).
Registrácia vášho záujmu o trvalý pobyt a podobne nie je nikde a technicky ani nikdy potrebná; kým teda skutočne fungujete v rámci pravidiel EU direktívy o voľnom pobyte osôb a neporušujete zákony tejto krajiny. Keďže Británia v podstate nevedie žiadnu oficiálnu evidenciu obyvateľstva, vyššie uvedené je na bežnú a legálnu existenciu úplne postačujúce. Ale pre tých zodpovednejších, ktorí potrebujú i papierový dôkaz že sem patria, resp. pre všetkých ašpirujúcich nových Britov, sme pripravili nasledovný Imigračný A to Zet.

Treaty Rights

Práva vyplývajúce z direktívy o voľnom pobyte osôb sú nasledujúce:
:právo sa zamestnať
:právo podnikať
:právo študovať
:právo tu žiť,
kým viete dokázať, že ste ekonomicky samostatný, teda nepotrebujete žiadnu pomoc od štátu vo forme podpory či benefitov ako sú podpora z nezamestnanosti (Income Support), benefit na ubytovanie (Housing Benefit), benefit na zníženie mestskej dane (Council Tax Benefit) a podobne.

1. WRS

Registráciu pracovníkov sme už rozoberali v minulosti (detailne informácie si môžete nájsť na tejto stránke), a jej stručné zhrnutie je, že každý kto nežil vo Veľkej Británii legálne pred 1. májom 2004 je právne zodpovedný sa do mesiaca po zahájení pracovného vzťahu so zamestnávateľom zaregistrovať (neplatí pre živnostníkov), zaplatiť registračný poplatok a každú zmenu zamestnania hlásiť ministerstvu vnútra, teda Home Office. Po roku súvislého zamestnania od registrácie ste si svoju povinnosť splnili a viac už zmeny vo svojom pracovnom pomere nemusíte nikomu oznamovať.

2. Residency permit

Residency permit je akési povolenie na pobyt (súčasne sa tento dokument nazýva Registration Certificate), ktoré získava našinec po tom, ako si splnil svoju WRS povinnosť. I keď neexistuje právna požiadavka, aby takáto žiadosť ktorýmkoľvek občanom EU žijúcim v Británii bola podaná, môžete o toto povolenie na pobyt požiadať cez formulár EEC1, ktorý nájdete na webovej stránke http://www.ind.homeoffice.gov.uk.

3. Permanent residency

Päť rokov po tom, ako vo Veľkej Británii žijete a uplatňujete si svoj pobyt cez pravidlá direktívy o voľnom pohybe (tu sa počíta i rok počas WRS) máte nárok na oficiálne potvrdenie vášho statusu na trvalý pobyt v tejto krajine. Takúto žiadosť podávate cez formulár EEC3 a musíte doložiť i evidenciu toho, že ste pracovali (či už v zamestnaní, alebo ste súkromne podnikali) a odvádzali dane štátu. Každá takáto žiadosť o trvalý pobyt podaná po prvom apríli 2007 musí tiež obsahovať potvrdenie o tom, že ste spravili skúšku s názvom Life in the UK. Británia sa týmto testom chce uistiť, že žiadosť o trvalý pobyt podávate z dôvodu úzkeho spojenia s touto krajinou, že tu chcete žiť a tiež, že úroveň vašej angličtiny je dostatočná na bežný denný kontakt. Na tuto skúšku sa pripravíte čítaním špeciálnej publikácie vydanej ministerstvom vnútra (IBSN knihy 0113413025), stoji £9.99 a poplatok za samotný test je £38. Viac informácii o tomto teste ako i miestach kde ho môžete urobiť nájdete na webovej stránke: http://www.lifeintheuktest.gov.uk/.
Po tom ako vám je trvalý pobyt odsúhlasený ho môžete následne i stratiť, a to tým že ste mimo Británie po dobu viac ako 2 roky. Vášmu návratu však nič nebráni, máte naň právo pod pravidlami o voľnom pohybe v rámci EEA.
Od konca apríla 2006 platí, že i bez žiadosti o trvalý pobyt ho ako taký automaticky získavate. Ak teda nechcete žiadať o britské občianstvo, žiadosť o permanent residency je pre vás nepodstatná.

4. British Citizenship

Existujú rôzne spôsoby ako prísť k britskému občianstvu, od toho najjednoduchšieho, teda narodeniu sa britským rodičom v Británii, až po ten, ktorý našinec využije najčastejšie: naturalizáciou. Tá nie je automatickým právom (akým je napríklad potvrdenie o trvalom pobyte), ale je rozhodnutím Home Secretary o tom, že ste splnili právne požiadavky na britské občianstvo.
Pravidlá pre naturalizáciu sa tak, ako i ostatné časti imigračného zákona, menia, v súčasnosti však platí nasledovné: Žiadosť o naturalizáciu za britského občana môže podať každý občan EEC, ktorý splní nasledovne podmienky:
:poskytne dôkaz o tom, že má aspoň 12 mesiacov trvalý pobyt vo Veľkej Británii
:má viac ako 18 rokov
: je schopný právnych úkonov
: jeho úmyslom je žiť vo Veľkej Británii
: vie komunikovať v angličtine (welščine či škótskej gaelčine) na dostatočnej úrovni
: má vedomosti o živote vo Veľkej Británii (už hore spomínaný Life in the UK test)
:je dobrého charakteru
: žil v Británii minimálne 5 rokov pred tým, ako svoju žiadosť podá (ak je vaša žiadosť založená na tom, že vaším partnerom je britsky občan, toto sa mení na dobu 3 roky).
Poplatok za vybavenie žiadosti o naturalizáciu je £268 a ak je vaša žiadosť úspešná, dostanete o tom potvrdenie a čaká vás Citizenship Ceremony, teda obrat, kde prísahou potvrdíte vernosť a oddanosť Jej Veličenstvu Kráľovnej a zaviažete svoju vernosť Veľkej Británii. Pri tejto ceremónii dostanete aj svoj certifikát o naturalizácii potvrdzujúci vaše nove občianstvo.
Hlavným zdrojom v prípade potreby je práve webová stránka ministerstva vnútra: www.ind.homeoffice.gov.uk.

Vážená redakcia Echa,
Do Británie som prišla začiatkom roka 2005 a v júli 2006 som sa vydala za britského občana. Ešte pred vydajom som bola zaregistrovaná v rámci WRS. Doteraz som však neodpracovala kontinuálne 12 mesiacov, aby som mohla požiadať o povolenie na pobyt. Obrátila som sa so žiadosťou na Home Office, aby mi vysvetlili, ako sa moja situácia zmenila po vydaji. Z listu, ktorý som dostala, vyplýva, že by som sa stále mala registrovať, pokiaľ som ako manželka britského občana nemala ´leave to remain´ pred 30. aprílom 2004. Z pokynov na prihláške WRS v sekcii 2 ´Requirement to Register´, písmeno G a z letákov vydaných HO však vyplýva, že rodinní príslušníci britských občanov alebo občanov iných štátov EEA (okrem ôsmych krajín A8) sa nemusia v rámci WRS registrovať. Predpokladám, že nie som jediný človek v tejto situácii a vysvetlenie by mohlo pomôcť aj ďalším Čechom a Slovákom žijúcim v UK. Ak môžete, poraďte mi tiež ako najrýchlejšie a najjednoduchšie získam potvrdenie o trvalom pobyte. Ďakujem.
Sylvia Kewish, Northampton

Sylvia,

Na územie UK ste vstúpili na cestovný pas Slovenskej republiky po 1. máji 2004, takže tu momentálne žijete ako občan štátu EEC a máte práva pod EU zákonmi tu žiť a pracovať. Z toho vyplýva i nešťastná registrácia na WRS. Home Office má pravdu, musíte sa registrovať, výnimka existuje len v prípade, ak ste tu žili legálne pred májom 2004, teda vo vašom prípade ako partner starých členov EEC (tam patrí aj váš britsky manžel).

Žiadosť o povolenie na pobyt vás nemusí trápiť, nie je dôležitá a ani vyžadovaná od britskej vlády. Tiež týmto povolením nič nezískavate. Jednoducho sa čím skôr pokúste splniť si svoju WRS povinnosť a potom (resp. i skôr, ako opisujem ďalej) môžete pracovať na získaní residency permit, ak oň naozaj stojíte.

Máte dve možnosti ako získať povolenie na trvalý pobyt:

1. Po dvoch rokoch po svadbe za britského občana (či ste už splnili podmienky WRS alebo nie, hlavne že ste tu žili legálne a nemali ste žiadnu pomoc od štátu vo forme benefitov atď) máte právo dať žiadosť na indefinite leave to remain ako manželka britského občana (formulár SET (M)). Toto sa bude považovať ako žiadosť pod anglickým právom za ktorú je momentálne poplatok £300.

 

2. Ak chcete počkať, môžete žiadať podľa zákonov EU (takáto žiadosť je zdarma), musíte mať splnenú WRS, a 5 rokov po tom ako dokážete svoj pobyt v UK automaticky získavate permanent residency.

Maya, maya@echomagazin.com