www.londyn.cz - ubytování v Londýně již od £50 na týden
www.go-manchester.cz - ubytování v Manchesteru již od £42 na týden
www.go-leeds.cz - ubytování v Leeds již od £40 na týden
www.bohemiaworld.co.uk - vaše jistota v Londýně

IMIGRACE: Přijeďte do Slough, všichni ostatní už tu jsou

Dokonce i Poláci si myslí, že je tu příliš mnoho Poláků. Navštivte město bojující s přívalem, který vláda popírá.

´Lidé jsou tu úžasní,´ říká pro Sunday Times Jenny Sturgeon, bílá Angličanka, která žije ve Slough 30 let. ´A to množství národností je úžasné. Takhle by měla země vypadat. Ale ze všech etnických skupin přichází obrovské množství lidí. A nedostatek peněz může vést k napětí. Vláda musí dotovat hodně věcí.´

Ve městě Slough, které se nachází na vnější straně M25 poblíž Heathrow, je největší mix národností v UK mimo Londýn. Při srovnání vypadají i Leicester a Coventry trochu jednotvárně.

Tak třeba Malinka, polský obchod kousek od knihovny. Velká většina nakupujících jsou Poláci, ale ostatní jsem chodí také. Párky si sem chodí kupovat například Stephen Cordeiro, portugalský asiat narozený v Keni. A ve výloze obchodu je, vedle nabídek práce v polštině pro chůvy, číšníky a řemeslníky, kartička v angličtině nabízející služby afrického kadeřníka.

Průzkum provedený radnicí ukázal, že čtvrtina firem s více než 10 zaměstnanci zaměstnává přistěhovalce, protože (jak uvedli podnikatelé) přinášejí vyšší produktivitu a lepší pracovní morálku než domácí pracovníci.

Nevyhnutelné je ale i nějaké napětí. Polka Aneta Kania říká, že než přišla do Slough, nikdy neviděla takovou různorodost. ´Byla jsem tou směsicí velmi šokovaná. Zpočátku mi to připadalo trochu děsivé.´

Ted Cantle, který vedl oficiální vyšetřování výtržností v Bradfordu, Burnley a Oldhamu v roce 2001, věří, že imigranti mohou UK přinést reálné výhody. Ale vytvoření soudržných komunit, které mohou tyto výhody dlouhodobě využít, vyžaduje zdroje.

Je důležité dotovat město jako Slough dostatečně, podle množství obyvatelstva a jeho složení, abychom zajistili, že budou trvale pracovat na udržení soudržné komunity, říká. ´Napětí v komunitě je občas způsobeno pocitem soupeření mezi skupinami o zdroje a magistrát musí být schopný dokázat, že tomu tak není.´

Možná právě s tímto na mysli, Slough nedávno formálně protestoval na ministerstvu financí proti velmi nedostačujícím dotacím zapříčiněným vládními statistikami, které podcenily množství přistěhovalců přicházejících do města. Richard Stoke, předseda městské rady, popisuje oficiální statistiky jako nehodící se účelu.

´Odhady silně podcenily skutečný stav a veřejné služby následkem toho utrpěly,´ říká. Přistěhovalci, kteří přišli do Slough jsou tvrdě pracující a přinášejí zisk místní ekonomice, ale město je silně poddotované díky těmto špatným statistikám.

Andrew Blake Herbert, ředitel městských financí a majetku, říká, že rada čelí deficitu ve výši 15 milionů liber. Zvládla udržet financování základních služeb ale není možné investovat do rozvoje oblastí jako jsou péče o děti a recyklace.

Podle Úřadu pro národní statistiku (Office for National Statistics) byl Slough na 9. místě v nárůstu populace mezi lety 1991 a 2001. Ale od té doby, tvdí ONS, městská populace poklesla o 3,3 % na celkových 117 600. Vlastní údaje Sloughu ukazují spíše na téměř 130 000 obyvatel.

Na podporu těchto čísel městská rada předložila působivou řadu důkazů. Ukazují na značný nárůst výstavby nových domů, rychlý růst cen domů, zvyšující se počet domácností, ze kterých město dostává daně, vysoká míra porodnosti a dokonce i podstatné zvětšení objemu odpadních vod.

Návštěvník Sloughu najde množsví důkazů, že se populace přistěhovalců zvětšuje. Na rušné ulici nedaleko průmyslové oblasti (největší v Evropě) zastavují na zákazu stání autobusy z Polska a chrlí nové příchozí. Místní mohou toto divadlo sledovat dvakrát i vícekrát denně.

Takové množsví příchozích prostě nemůže být řádně ubytováno. Vláda platí městu, aby zajistilo, že třípatrové domy nebudou přeplněné, ale schází dostatek financí na kontrolu dvoupatrových domů. Díky tomu žije mnoho přistěhovalců v nebezpečně natěsnaných podmínkách.

Colin Rodgers, manažer realitní kanceláře B Simmons & Son, říká: ´Viděl jsem místa, kde jsou tři postele v obývacím pokoji a tři v jídelně. Také jsem slyšel příběhy, z docela spolehlivých zdrojů, o lidech využívajících tyto postele na směny.´

Není třeba dodávat, že vlastnictví nemovitosti je pro mnoho lidí nedosažitelné. 21letý Baber Yafar žije ve Slough celý život. Nyní říká, že díky přistěhovalcům stouply ceny domů natolik, že se stěhuje do Španělska.

Ironicky, vzestup trhu s nemovitostmi nedávno vyústil v zavření Sloughského poradenského centra pro imigranty. ´Museli jsme se přestěhovat do Southall v západním Londýně, vysvětluje jeden ze zaměstnanců, Qazi Anisud din. Původní prostory se staly díky růstu nájemného příliš drahé.´

Samozřejmně, že městská rada dělá co může. Vlastně dělá více než jiní. Během minulých 18 měsíců  umístila do škol 900 dětí, které přišly do Slough z ciziny. V jiných městech by museli na umístění čekat týdny nebo i měsíce, ale město zřídilo speciální centrum na urychlení procesu. Ale stále je to pomalá práce: centrum může může zařadit pouze osm dětí za týden. Minulý rok dvě základní školy přijmuly 50 polských a 60 somálských dětí jen během jednoho semestru.

Ne každý ale vítá příliv žáků, pro které není mluvená angličtina jednoduchá. Aneta Kania posílá svoji dceru do St. Anthony's Roman Catholic School, ale říká, že je zde příliš mnoho polských dětí takže její 7letá dcera Paulina dělá v angličtině jen malé pokroky. (Kania sama umí anglicky velmi málo. Ačkoli je vystudovaná sestra, musí pracovat jako uklízečka, dokud svoji angličtinu nezlepší. Ovšem, mezi péčí o dceru a prací jen těžko hledá čas na školu.) Další průkopnická služba zřízená městskou radou je zaměřena na pomoc rumunským přistěhovalcům, kteří začali, po připojení Rumunska k Evropské unii, přicházet po stovkách.

Dokonce i Poláci nemají radost z příchodu dalších Poláků. Kania, která přišla do Slough před 18 měsíci, říká, že se děsí června, července a srpna, protože to dorazí polští studenti na letní brigády. ´Ve Slough už je příliš mnoho lidí,´ říká.

(čejp)

-----------------------
Písali sme o Slough:

O ŠTĚSTÍ
Britové byli šťastnější v třicátých letech během ekonomické krize než dnes. To je zjištění výzkumu porovnávajícího celkovou spokojenost se životem. Vědomá si toho byla i skupina psychologů, kteří se rozhodli přinést štěstí do jednoho depresivního anglického města. Making Slough Happy byl název čtyřdílného televizního dokumentu vysílaného na BBC2. Slough je město nad kterým přelétávají letadla přistávající na letišti Heathrow a má pověst neradostného místa pro život. Skupina sociálních vědců dala dohromady všechna tvrzení o tom, co dělá lidi šťastnější a vydala se do tohoto města vyzkoušet je v praxi. Jejich desatero na zlepšení radosti ze života například radilo, aby jste se na ulici usmívali na neznámé lidi, nebo s nimi dokonce navázali rozhovor, pěstovali nějaké rostliny a snažili se je udržet naživu, alespoň jednou do týdne si dlouho povídali se svým partnerem, zavolali příteli kterého jste už celé roky neviděli, každý den se od srdce zasmáli, chovali se k někomu každý den mile a omezili sledování televize na polovinu. Ne všechny recepty fungovaly stoprocentně, ale snaha využít vědu na to, aby byli lidé štastnější byla sympatická.

O ZÁCHODOCH
Koľko nás sem vlastne prišlo? Touto otázkou si lámu hlavy nielen na britskom ministerstve vnútra, ale aj prisťahovalci pri svojich krčmových diskusiách či miestne zastupiteľstvá. Keby sa totiž všetci zaregistrovali, mohli by vybrať viac daní a lepšie spravovať svoje mestá. Pozoruhodnú metódu merania zvolili v Slough, kde síce oficiálne počet obyvateľov mierne klesol, ale podľa výsledkov tzv. sewer test sa ukázalo, že množstvo odpadu zo spláchnutých záchodov stúplo. Čo hlava zatají, to črevá prezradia.

O ´THE OFFICE´
To najlepšie čo dal v posledných rokoch britský humor svetu. The Office je dielom komika Rickyho Gervaisa, ktorý sám seba obsadil do úlohy jedného z najšialenejších šéfov, aký sa kedy objevil na obrazovke.  Seriál je najúspešnejším exportom BBC za posledné roky, prebrali ho desiatky krajín, Američania a Francúzi nakrútili jeho vlastné verzie. Odohráva sa v sivom komplexe kancelárskych budov v Slough, ktoré postavili v 70. rokoch a akýmsi nešťastným nedopatrením zabudli dodnes zbúrať. (jg)