www.londyn.cz - ubytování v Londýně již od £50 na týden
www.go-manchester.cz - ubytování v Manchesteru již od £42 na týden
www.zlin-ubytovani.cz - levne ubytování ve Zline
www.bohemiaworld.co.uk - vaše jistota v Londýně

EDITORIAL: Tiež predstierate, že ste bohatí?

Ak odídete na Západ, ľudia doma od vás očakávajú dve základné veci: že za pár mesiacov budete hovoriť skvelou angličtinou a strašne zbohatnete. S angličtinou to býva pochybné a s bohatstvom ešte viac. Samozrejme, že všetci poznáme ľudí, ktorým sa naozaj prekvapivo dobre darí, väčšina však viac menej iba prežíva a mnohí žijú v chudobe.

Možno sa to časom zmení, ale veci neraz trvajú dlhé roky. Medzitým vás prídu pozrieť príbuzní a známi, pred ktorými treba predstierať blahobyt. Niektorí sú sklamaní, lebo si mysleli, že po roku budete mať vlastný dom v centre a nie prenajatú izbičku kdesi v prisťahovaleckej štvrti, skvelú prácu a nie brigády či nočné opatrovanie cudzích detí; stretávať by ste sa mali s miestnou aristokraciou. Rozdiel medzi slušnou a drzou návštevou je v tom, že tá prvá vám to aspoň nedáva najavo.

Mnoho ľudí je v Británii veľmi dlho a ak nerátame zážitky, stále nemajú nič. Po piatich či šiestich rokoch podivných prác začnú trebárs študovať a po desiatich rokoch skončia s titulom, vďaka ktorému majú najviac dlhov vo svojom živote. Britský sen núti ľudí snívať aj tunajšia vláda, ktorá je presvedčená, že vzdelanie je tou správnou cestou k bohatstvu. Teba veriť tomu, že akokoľvek sa na škole zadĺžite, za pár rokov sa vám to bohato vráti.

Pri živote v chudobe svojim spôsobom poteší zistenie, že v tom nie ste sami. A ešte viac poteší zistenie, že v nej žili aj ľudia, ktorí to v živote dotiahli veľmi ďaleko. George Orwell boj jedným z najlepších spisovateľov, akých jeho krajina v minulom storočí mala, sám si však párkrat siahol na úplné dno. Nechal o tom dôkaz v podobe knihy Na dne v Paríži a v Londýne, kde opisuje roky, keď sa pretĺkal príšernými prácami, plesnivými hotelmi a útulkami pre bezdomovcov.

´Mysleli ste si, že to bude celkom jednoduché, a ono to je mimoriadne zložité. Mysleli ste si, že to bude strašné; je to len odporné a nudné,´ píše o chudobe. Hovorí o zákonoch schválnosti, keď máte posledné peniaze a prihodí sa vám celá séria nepríjemností, ktoré vás pripravia ešte aj o tie. Na druhej strane objavuje aj pozitívny rys chudoby: skutočnosť, že bieda vymaže budúcnosť. Čím menej peňazí máte, tým máte v istom zmysle menej starostí, lebo si už nemôžete nič dovoliť a chudoba dodáva vlastné opiáty v podobe ľahostajnosti. ´Toľkokrát ste si hovorili, že to s vami ide od desiatich k piatim, a teraz ste na dne a dá sa to vydržať. Tým zmizne množstvo strachu.´

Orwellovi sa neskôr začalo dariť a snáď sa začne dariť aj vám, ak sa tak už nestalo. Poteší snáď aspoň zistenie, že bohatstvo teší dvojnásobne, ak ho sprevádzajú spomienky na to, čím všetkým ste si pred tým museli prejsť.

Ján Gregor
(Článok je úvodníkom májového vydania Echa)