ANGLIČTINA: All you need is love Ak chcete loviť v iných vodách, čeština a slovenčina zrazu nemusia stačiť. Prinášame prehľad niektorých užitočných a niektorých menej užitočných výrazov a viet.
Belly bunter
Telesné rozmery Teletubbies napchané do úzkych nohavíc a krátkeho trička. Považované za atraktívne, ale len v Británii a niektorých afrických krajinách.
Blind date
Schôdzka naslepo. Zvyčajne zábavné, ale až keď to máte za sebou.
Boomerang boyfriend
Bez ohžadu kožko krát ho od seba odhodíte, on sa stále vracia a pokúša sa znovu.
Bottle blank
Dovediete si partnera domov a zistíte, že vašu jedinú fľašu vína vypili spolubývajúci. Zo zúfalstva ponúknete kávu. Ak nejaká je.
(blank: prázdny, čistý)
Bottle blond
Nepravá blondína.
Bro job
V americkom slangu orálny sex medzi dvoma priatežmi, ktorí nie sú homosexuáli, ale príliš toho veža popili a tak im to akosi ušlo. Vzniklo spojením ´blow job´ a slova ´bro´(blízky spoločník).
Brokeback marriage
Manželstvo, v ktorom je jeden z partnerov homosexuál alebo má za sebou homosexuálne vzťahy. Narážka na film Brokeback Mountain o vzahu medzi dvoma kovbojmi, pričom sú obaja ženatí.
Butt bra
Špeciálna spodná bielizeň na zlepšenie výzoru (vežkého a ovísajúceho) zadku. Stojí okolo 30 dolárov. Lacnejšia alternatíva k plastickej chirurgii, rozdiel je v tom, že efekt v prípade že sa vyzlečiete mizne.
Carbon dating
Dvadsaťročná blondína a po jej boku muž o dve generácie starší.
Desperate mousewives
Narážka na populárny americký seriál o ženách v domácnosti. Narozdiel od hrdiniek tohto seriálu desperate mousewives nehžadajú vzrušenie romantiku v skutočnom svete, ale skôr na internete v rôznych chatoch a podobne.
Dialemma
Trápite sa nad tým, či ten pravý alebo pravá zavolá alebo nie. Napokon sa rozhodnete zavola vy, ale pri vytáčaní čísla si to znovu rozmyslíte. Ukážková dialemma.
Donna kebab
Opitá diskotéková bábika. Keď vyjdete von, chce aby ste jej kúpili kebab a potom vás ovracia v taxíku.
Drink dialing
Nevhodný zvyk telefonova počas toho ako sa opijete, špeciálne niekomu kto sa vám páči. Alebo páčil kedysi, najmä muži takto zvyknú telefonova svojím bývalým partnerkám. Vytáčajú ich tak v oboch významoch tohto slova.
Ex factor
Keď sa nemôžete zbavi neustále porovnávania svojho súčasného partnera s tým bývalým. Otravné. Najmä pre tú druhú stranu.
Fatmate
Obézna kamarátka, ktorú si ženy so sebou berú keď idú von, pretože popri nej vyzerajú ako supermodelky.
Flop strop
Priatežka, ktorá na vás vybuchne, ak ste napríklad v kine vybrali zlý film. Vysvetlenia ako ´ja som nebol režisérom´ nepomáhajú. Ani to, že ste minuli kopu peňazí na lístky, popcorn a kolu a jej prínos bol len v tom, že vôbec prišla. (flop: prepadák)
Hairmoanal
Žena nespokojná so svojim účesom aj vtedy, keď práve opustila kaderníka. Spojenie slov hair (vlasy) a moan (stenať, bedákať, sťažovať sa).
Humpy dumpy
Vášnivá noc, telefónne čísla vymenené a on sa už nikdy neozval. Žiadne rozprávkový koniec to nebude mať, dostali ste svoje humpy dumpy.
Kipper
Dospelý človek ktorý si nemôže dovoliť (alebo sa mu nechce) odsťahovať sa z rodičovského domu. Skratka slov Kids in parents´pockets eroding retirement savings. Bežnejšie slovo pre to isté je scrounger (somrák)
Menoporsche
Fenomén mužov v strednom veku ´menopauzy´, ktorí sa nazdávajú, že stratená mladosť sa vráti vďaka ich novému športovému autu.
Minx
Koketa, vypočítavá žena
Multi asking
Niečo medzi zúfalosťou a odvahou: muža v klube už po sebe odmietlo niekoľko žien a on to stále skúša s ďalšou. Technika vytrvalejším typom občas prinesie nejaké ovocie, zvyšku úplne zničí sebavedomie.
Off menu
Niekto so stabilným vzťahom bez rýchlej perspektívy rozpadu. Mimo aktuálnej ponuky.
Peacocking
Výstredné obliekanie sa za účelom niekoho zvies. (peacock: páv)
Perpetual emotion
Pobehujete dookola ako blázon neschopný sa zastavi a myslie na niečo iné, pretoe ste posadnutý riešením nejakého problému vo vašom milostnom
živote. Nepríjemné.
Pram face
Slangové označenie mladej ženy, ktorej výzor a správanie výrazne pripomína mladé matky tlačiace detský kočík (pram) v sociálnej štvrti.
Puppy love
Pubertálna zamilovanosť (puppy: šteňa). Rovnaký význam má aj ´calf love´ (calf : mladá krava)
Ruralsexual
Typ muža vyskytujúceho sa najmä na vidieku, s malým alebo žiadnym záujmom o svoj výzor, ostrý kontrast k mestskému typu muža nazývanému metrosexual.
Sadfab
Slobodná žena, zvyčajne sa blížiaca strednému veku, zúfalo túžiaca po dieťati. Skratka slov ´single and desperate for baby´.
Slummy mummy
Mladá matka ktorej narozdiel od ´yummy mummy´ (atraktívna žena s deťmi) až tak nezáleží na jej výzore, zdravej výžive a správaní.
Smirting
Používa sa v krajinách, kde je zakázané fajčenie. Spojenie slov fajčiť (smoke) a flirtovať vzniklo pred pubmi, kde fajčiari rýchle zistili, ako sa vďaka tomuto návyku žahko zoznamujú s opačným pohlavím. Niektorí žudia kvôli tomu dokonca začali fajčiť.
Speed dating
Pôvodne mylienka istého rabiho, ktorý chcel da dokopy mladých idov. Dnes bený spôsob zoznamovania organizovaný agentúrami: ciežom je stretnú čo najviac žudí v čo najkratom čase. Vyzerá to napríklad tak, e desa muov má tri minúty na rozhovor s kadou z desiatich prítomných ien. Ak si niektorí vzájomne sadnú, môe z toho niečo by.
Trophy Sophie
Atraktívna ena, ktorá vás dokáe presvedči e stojí za to, aby ste do nej investovali aj svoje posledné peniaze.
Whether girl
Viac otázok ako odpovedí, na ktoré máte síl. Otázky najmä typu: Ktoré topánky sa ti páčia viac? Mám mať vlasy hore alebo dolu? Vyzerám v týchto šatách dobre? A tak podobne.
BEŽNEJŠIE VÝRAZY:
- Are you seeing anybody at the moment? Najbežnejší spôsob ako zistiť, či je váš potencionálny partner voľný.
- To ask someone out pozvať niekoho na rande
- a chick, a bimbo Neformálne a nie príliš lichotivé pomenovanie dievčaťa alebo priateľky.
- a bloke, a guy, a geezer Niečo podobné, ale pre muža.
- He / She is good looking! Dobre vyzerá, je sexi.
INZERÁTY
- WLTM : Would like to meet (rád/rada by stretol)
- GSOH : Good sense of humour (so zmyslom pre humor)
- LTR : A long term relationship (dlhotrvajúci, seriózny vzah)
- NS : non smoker (nefajčiar)
- Easy going : s povahou, ktorú hocičo nerozhádže, uvoľnený
- Fun loving : mladý dušou, majúci rád zábavu
- socialising : trávenie času s priatežmi
- solvent : aspoň bez dlhov, keď už nič iné
- broadminded : tolerantný k rôznym náladám a názorom
- likeminded people : žudia so spoločnými názormi a záujmami
POČAS ZAĽÚBENOSTI
- I'm mad/crazy/bonkers about him! I really like him and can't stop thinking about him! (Stále na neho myslím.)
- He's the love of my life. Je láskou môjho života.
- I think the world of him. Vážim si ho a veľmi obdivujem.
- I'm head over heels in love. Som totálne zažúbená.
- He is The One - I know it! On je ten pravý!
- We're living together. Žijeme spolu.
- We're going to take the plunge. / I'm going to make an honest man of him. Ideme sa zasnúbiť [s vyhliadkou na svadbu).
- My other half / my better half. Môj partner/ka.
UKONČOVANIE VZŤAHU
- Things just aren't working out between us. Neklape nám to.
- We're bickering all the time. We're arguing about unimportant things. (Hádame sa o kadej drobnosti.)
- He's never got any time for me. He's too busy [or maybe selfish] to see me. (Zanedbáva ma.)
- I'm sure he's having an affair! I'm sure he's seeing someone else [and not telling me]. (Určite ma podvádza.)
- We're going to couples' therapy. We're having professional help [counselling] to try and improve our relationship. (Navtevujeme psychológa.)
- I need some space. I need some time to think on my own. (Potrebujem súkromie, premyslieť si veci.)
- Let's have a trial separation. let's stop seeing each other [for a while]. Skúsme na chvíľu žiť každý sám.
PRÍSLOVIA
- Love and cough cannot be hid. Láska u a kašeľ neutajíš.
- Hatred is blind, as well as love. Nenávisť je slepá, rovnako ako láska.
- Love and hate are blood relations. Láska a nenávisť idú ruka v ruke.
- Love laughs at locsmiths. Doslova: Láska sa vysmieva zámočníkom. Prenesene: Láska brány otvára.
- Love si a sweet torment. Sladké sú muky lásky.
- Love makes all hard hearts gentle. Láska robí všetky tvrdé srdcia láskavými.
- Love makes the world go round. Láska hýbe svetom.
- Love is blind. Láska je slepá.
- Love speaks even when lips are closed. Prenesene: Láska nepotrebuje slov. Podobný význam: ´When love is greatest, words are fewest.´ (Vežká láska nie je utáraná.)
- Love will find a way. Láska si nájde cestu.
- Love me, love my dog. Prenesene: Miluj ma so všetkým, čo ku mne patrí.
- Love will go through stone walls. Prenesene: Láska hory prenáša.
- Lovers´quarrels are soon mended. Hádka milencov netrvá dlho.
- The quarrel of lovers is renewal of love. Prenesene: Láska nehnevaná nie je milovaná. (renewal : obnova)
- Never rely on love or the weather. Prenesene: Láska je premenlivá ako počasie.
- Old love does not rust. Stará láska nehrdzavie.
- One love expels another. Jedna láska vyženie druhú.
- There is more pleasure in loving than in being loved. Viac radosti je milovať než byť milovaný.
- When poverty comes in at the door, love flies out of the window. Keď chudoba vlezie dvermi, láska ujde oknom. V tom istom význame: ´Love lasts as long as money endures.´
- If Jack is in love, he is not judge of Jill´s beauty. Zamilovaný má svoju milú vždy za krásnu.
- In the eyes of the lover, pock-marks are dimples. Doslova: V očiach zamilovaného sú aj jazvy od kiahní krásnymi jamkami v lícach (poďobání od nešťovic krásnými dolíčky)
- Beauty is in the eye of beholder. Krása je v oku toho, kto sa pozerá.
ZOSTAVIL: JÁN GREGOR
Viac nájdete v sekcii Angličtina.
  
Diskuze
Black box (datum: 29/05/2007, 01:59)Black box - neprava blondynka (ako bottle blond). Hovori sa to preto, lebo vlasy ma sice blod, ale "tam dole" je cierna - black box:)
|
Autor: Tom
| 
